{"id":952,"date":"2026-10-28T11:47:15","date_gmt":"2026-10-28T11:47:15","guid":{"rendered":"https:\/\/sleepsafecanada.ca\/terms-of-use\/"},"modified":"2026-10-28T11:47:15","modified_gmt":"2026-10-28T11:47:15","slug":"terms-of-use","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sleepsafecanada.ca\/fr\/terms-of-use\/","title":{"rendered":"Conditions d\u2019utilisation"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-group alignfull ssc-section ssc-hero has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide ssc-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"ssc-eyebrow wp-block-paragraph\">Juridique<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading ssc-hero__title\">Conditions d\u2019utilisation<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"ssc-lead wp-block-paragraph\">SleepSafeCanada \u00b7 Une initiative de The Sleep Society<br>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 14 octobre 2026<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull ssc-section has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide ssc-inner is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-columns ssc-topic-cols is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-cb0a7ccb wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column ssc-article is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"welcome-to-sleepsafecanada\">Bienvenue sur SleepSafeCanada<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bienvenue sur SleepSafeCanada, une initiative nationale d\u2019\u00e9ducation du public pr\u00e9sent\u00e9e par The Sleep Society. Notre but est d\u2019am\u00e9liorer la compr\u00e9hension du public \u00e0 l\u2019\u00e9gard du sommeil et de son importance pour la sant\u00e9, le bien-\u00eatre, la performance et la s\u00e9curit\u00e9. Les pr\u00e9sentes conditions d\u2019utilisation pr\u00e9cisent les conditions d\u2019acc\u00e8s et d\u2019utilisation de notre site Web et de nos ressources \u00e9ducatives. En acc\u00e9dant \u00e0 ce site Web ou en l\u2019utilisant, vous acceptez les pr\u00e9sentes conditions d\u2019utilisation. Si vous ne les acceptez pas, veuillez cesser d\u2019utiliser le site Web.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"educational-purpose\">Objectif \u00e9ducatif<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SleepSafeCanada fournit de l\u2019information g\u00e9n\u00e9rale afin d\u2019am\u00e9liorer la sensibilisation et la compr\u00e9hension du public \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la sant\u00e9 du sommeil et de sujets connexes. Cette information est fournie \u00e0 des fins \u00e9ducatives seulement et ne remplace pas les conseils, le diagnostic ou le traitement d\u2019un professionnel de la sant\u00e9. Consultez un professionnel de la sant\u00e9 qualifi\u00e9 au sujet de vos pr\u00e9occupations de sant\u00e9 personnelles ou avant d\u2019apporter des changements importants \u00e0 votre sant\u00e9 ou \u00e0 votre traitement. SleepSafeCanada n\u2019offre pas de consultations m\u00e9dicales individuelles, de diagnostics ni de recommandations de traitement par l\u2019entremise de ce site Web.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"accuracy-and-reliability-of-information\">Exactitude et fiabilit\u00e9 de l\u2019information<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SleepSafeCanada s\u2019efforce de fournir une information fiable, \u00e9quilibr\u00e9e et fond\u00e9e sur des donn\u00e9es probantes, issue de recherches \u00e9tablies et de sources professionnelles et institutionnelles reconnues. Cependant, les connaissances scientifiques, les recommandations en mati\u00e8re de soins de sant\u00e9 et les pratiques professionnelles continuent d\u2019\u00e9voluer. Bien que nous nous efforcions de maintenir l\u2019information exacte et \u00e0 jour, nous ne pouvons garantir que tout le contenu est complet, exact, \u00e0 jour ou appropri\u00e9 \u00e0 chaque situation. Les visiteurs devraient utiliser l\u2019information comme une orientation \u00e9ducative et consulter un professionnel au besoin.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"independent-educational-resource\">Ressource \u00e9ducative ind\u00e9pendante<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SleepSafeCanada s\u2019engage envers l\u2019ind\u00e9pendance \u00e9ditoriale, la transparence et l\u2019int\u00e9r\u00eat public. Notre contenu \u00e9ducatif ne vise pas \u00e0 promouvoir des produits commerciaux, des traitements ou des professionnels de la sant\u00e9 en particulier. La participation des endosseurs, partenaires, supporteurs et commanditaires ne constitue pas un endossement privil\u00e9gi\u00e9 ni une recommandation de leurs produits ou services. Les relations commerciales et les contributions ne doivent pas d\u00e9terminer nos recommandations cliniques ou \u00e9ducatives.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"external-links-and-third-party-information\">Liens externes et information de tiers<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre site Web peut contenir des liens vers des organisations, des institutions, des ressources de sant\u00e9 et d\u2019autres sites Web externes. Ces liens aident les visiteurs \u00e0 trouver de l\u2019information et des ressources compl\u00e9mentaires. Les sites externes sont exploit\u00e9s de fa\u00e7on ind\u00e9pendante et demeurent responsables de leur propre contenu, de leur exactitude, de leur disponibilit\u00e9, de leurs pratiques en mati\u00e8re de confidentialit\u00e9 et de leurs conditions d\u2019utilisation. La pr\u00e9sence d\u2019un lien externe n\u2019implique pas l\u2019endossement de chaque \u00e9nonc\u00e9, produit, service ou activit\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 ce site.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"copyright-and-intellectual-property\">Droit d\u2019auteur et propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sauf indication contraire, le contenu original, les textes, les \u00e9l\u00e9ments graphiques, l\u2019image de marque et les autres documents cr\u00e9\u00e9s pour SleepSafeCanada sont prot\u00e9g\u00e9s par les lois applicables sur le droit d\u2019auteur et la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Les visiteurs peuvent partager des liens vers nos ressources \u00e9ducatives \u00e0 des fins l\u00e9gitimes et non commerciales d\u2019\u00e9ducation et de sensibilisation du public. De br\u00e8ves citations peuvent \u00eatre utilis\u00e9es lorsque la loi le permet, avec mention appropri\u00e9e de SleepSafeCanada comme source.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La reproduction, la modification, la redistribution ou l\u2019utilisation commerciale d\u2019une partie importante du contenu original exige une autorisation \u00e9crite pr\u00e9alable, sauf si la loi le permet autrement. Le mat\u00e9riel de tiers, notamment les logos, les photographies, les publications de recherche et le contenu fourni par des contributeurs, demeure assujetti aux droits et autorisations de leurs propri\u00e9taires respectifs.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"acceptable-use-of-the-website\">Utilisation acceptable du site Web<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les visiteurs peuvent utiliser SleepSafeCanada \u00e0 des fins \u00e9ducatives, informatives et personnelles licites.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les utilisateurs ne doivent pas sciemment :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>D\u00e9former le contenu de SleepSafeCanada ou laisser faussement entendre un endossement, une affiliation ou une autorisation.<\/li>\n\n\n\n<li>Utiliser notre nom, notre logo ou notre mat\u00e9riel \u00e9ducatif dans un contexte commercial trompeur ou non autoris\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Tenter de nuire \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9, au fonctionnement ou \u00e0 la disponibilit\u00e9 du site Web.<\/li>\n\n\n\n<li>Introduire des logiciels malveillants ou acc\u00e9der sans autorisation aux syst\u00e8mes du site Web.<\/li>\n\n\n\n<li>Utiliser le site Web \u00e0 des fins ill\u00e9gales, frauduleuses ou autrement nuisibles.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous nous r\u00e9servons le droit de prendre des mesures raisonnables pour prot\u00e9ger l\u2019int\u00e9grit\u00e9, la s\u00e9curit\u00e9 et la disponibilit\u00e9 du site Web.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"contributions-and-submitted-information\">Contributions et renseignements soumis<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SleepSafeCanada accueille les suggestions, les corrections, les contributions \u00e9ducatives et les manifestations d\u2019int\u00e9r\u00eat des particuliers et des organisations. La soumission de mat\u00e9riel ne garantit pas sa publication ni son acceptation. Nous pouvons examiner, modifier, refuser ou retirer le mat\u00e9riel soumis lorsque cela est raisonnablement n\u00e9cessaire pour pr\u00e9server l\u2019exactitude, la pertinence, l\u2019ind\u00e9pendance \u00e9ditoriale et la vocation \u00e9ducative de l\u2019initiative.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les contributeurs sont responsables de s\u2019assurer, au meilleur de leur connaissance, que le mat\u00e9riel soumis est exact et qu\u2019ils d\u00e9tiennent les droits ou autorisations n\u00e9cessaires. Les modalit\u00e9s de publication et les autorisations relatives \u00e0 des contributions importantes peuvent faire l\u2019objet d\u2019une entente distincte avec le contributeur.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"endorsers-partners-supporters-and-sponsors\">Endosseurs, partenaires, supporteurs et commanditaires<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SleepSafeCanada accueille la participation des organisations et des particuliers qui partagent notre engagement \u00e0 am\u00e9liorer la sensibilisation \u00e0 la sant\u00e9 du sommeil. La participation peut prendre la forme d\u2019un endossement, d\u2019une collaboration, de contributions \u00e9ducatives, d\u2019activit\u00e9s de sensibilisation du public, d\u2019une aide financi\u00e8re ou d\u2019un soutien en nature. La nature de chaque relation devrait \u00eatre clairement indiqu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La participation ne cr\u00e9e aucun partenariat clinique, professionnel, juridique ou financier au-del\u00e0 des ententes express\u00e9ment conclues entre les parties. L\u2019utilisation du nom, du logo ou du mat\u00e9riel fourni par une organisation est assujettie \u00e0 une autorisation appropri\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"privacy-and-personal-information\">Confidentialit\u00e9 et renseignements personnels<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SleepSafeCanada respecte la vie priv\u00e9e de ses visiteurs, de ses contributeurs et des organisations participantes. Notre politique de confidentialit\u00e9 distincte explique comment nous recueillons, utilisons, communiquons et prot\u00e9geons les renseignements personnels. Nous invitons les visiteurs \u00e0 la consulter avant de soumettre des renseignements personnels sur le site Web.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"website-availability-and-changes\">Disponibilit\u00e9 du site Web et modifications<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous visons \u00e0 maintenir une ressource \u00e9ducative accessible, fiable et utile. Cependant, la disponibilit\u00e9 ininterrompue du site Web ne peut \u00eatre garantie. Nous pouvons mettre \u00e0 jour, modifier, suspendre temporairement ou abandonner des fonctionnalit\u00e9s ou du contenu du site Web pour des raisons d\u2019entretien, de s\u00e9curit\u00e9, d\u2019exactitude ou d\u2019exploitation. Nous pouvons aussi r\u00e9viser l\u2019information \u00e9ducative \u00e0 mesure que de nouvelles donn\u00e9es, recherches ou recommandations professionnelles deviennent disponibles.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"responsibility-and-limitations\">Responsabilit\u00e9 et limites<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SleepSafeCanada fait des efforts raisonnables pour fournir une information \u00e9ducative fiable et pr\u00e9server l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de son site Web. L\u2019information est fournie \u00e0 des fins d\u2019\u00e9ducation g\u00e9n\u00e9rale et ne devrait pas remplacer une \u00e9valuation ou des conseils professionnels. Dans la mesure permise par la loi, SleepSafeCanada et The Sleep Society d\u00e9clinent toute responsabilit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard des pertes ou dommages d\u00e9coulant de l\u2019utilisation de l\u2019information du site Web, d\u2019interruptions techniques, ou du contenu ou des activit\u00e9s de sites Web de tiers ind\u00e9pendants. Rien dans les pr\u00e9sentes conditions d\u2019utilisation n\u2019exclut ni ne limite les droits ou recours qui ne peuvent l\u00e9galement \u00eatre exclus ou limit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"emergency-medical-situations\">Situations d\u2019urgence m\u00e9dicale<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SleepSafeCanada n\u2019offre pas de services m\u00e9dicaux d\u2019urgence ni de conseils cliniques urgents. Toute personne vivant une urgence m\u00e9dicale devrait communiquer imm\u00e9diatement avec les services d\u2019urgence. Au Canada, composez le 911 l\u00e0 o\u00f9 ce service est offert. Pour un probl\u00e8me de sant\u00e9 urgent qui n\u2019est pas une urgence, communiquez avec un professionnel de la sant\u00e9 ou un service de sant\u00e9 local appropri\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"changes-to-these-terms\">Modifications des pr\u00e9sentes conditions<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous pouvons r\u00e9viser les pr\u00e9sentes conditions d\u2019utilisation pour tenir compte de changements dans l\u2019exploitation du site Web, les activit\u00e9s \u00e9ducatives ou les exigences l\u00e9gales. La date indiqu\u00e9e au d\u00e9but de ce document pr\u00e9cise la date de la derni\u00e8re mise \u00e0 jour. L\u2019utilisation continue du site Web apr\u00e8s la publication de conditions r\u00e9vis\u00e9es constitue l\u2019acceptation de ces conditions, dans la mesure permise par la loi applicable.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"applicable-law\">Droit applicable<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les pr\u00e9sentes conditions d\u2019utilisation doivent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es conform\u00e9ment aux lois applicables de la Colombie-Britannique et du Canada. Rien dans les pr\u00e9sentes conditions ne limite les droits ou protections l\u00e9gaux imp\u00e9ratifs dont b\u00e9n\u00e9ficient les visiteurs du site Web en vertu de la loi applicable.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"contact-information\">Coordonn\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour toute question concernant les pr\u00e9sentes conditions d\u2019utilisation, les autorisations de reproduction ou d\u2019autres questions li\u00e9es au site Web, veuillez communiquer avec :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SleepSafeCanada<br>Une initiative pr\u00e9sent\u00e9e par The Sleep Society<br>Site Web : <a href=\"https:\/\/sleepsafecanada.ca\/fr\/\">www.sleepsafecanada.ca<\/a><br>Courriel : <a href=\"mailto:contactus@thesleepsociety.org\">contactus@thesleepsociety.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"our-commitment\">Notre engagement<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SleepSafeCanada a pour mission de promouvoir une meilleure sant\u00e9 du sommeil, la sensibilisation et la s\u00e9curit\u00e9 par l\u2019\u00e9ducation, la collaboration et la mobilisation du public. Nous encourageons l\u2019utilisation et le partage responsables de nos ressources \u00e0 cette fin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"ssc-pull wp-block-paragraph\">Le sommeil est une n\u00e9cessit\u00e9 biologique. Rien ne peut le remplacer.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column ssc-aside is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:34%\">\n<div class=\"wp-block-group ssc-card ssc-toc is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"ssc-eyebrow wp-block-paragraph\">Sur cette page<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#welcome-to-sleepsafecanada\">Bienvenue sur SleepSafeCanada<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#educational-purpose\">Objectif \u00e9ducatif<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#accuracy-and-reliability-of-information\">Exactitude et fiabilit\u00e9 de l\u2019information<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#independent-educational-resource\">Ressource \u00e9ducative ind\u00e9pendante<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#external-links-and-third-party-information\">Liens externes et information de tiers<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#copyright-and-intellectual-property\">Droit d\u2019auteur et propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#acceptable-use-of-the-website\">Utilisation acceptable du site Web<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#contributions-and-submitted-information\">Contributions et renseignements soumis<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#endorsers-partners-supporters-and-sponsors\">Endosseurs, partenaires, supporteurs et commanditaires<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#privacy-and-personal-information\">Confidentialit\u00e9 et renseignements personnels<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#website-availability-and-changes\">Disponibilit\u00e9 du site Web et modifications<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#responsibility-and-limitations\">Responsabilit\u00e9 et limites<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#emergency-medical-situations\">Situations d\u2019urgence m\u00e9dicale<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#changes-to-these-terms\">Modifications des pr\u00e9sentes conditions<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#applicable-law\">Droit applicable<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#contact-information\">Coordonn\u00e9es<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#our-commitment\">Notre engagement<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group ssc-card ssc-card--navy is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading ssc-card__title\">Des questions?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9crivez-nous \u00e0 <a href=\"mailto:contactus@thesleepsociety.org\">contactus@thesleepsociety.org<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/sleepsafecanada.ca\/fr\/contact\/\">Nous joindre<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Legal Terms of Use SleepSafeCanada \u00b7 An initiative of The Sleep SocietyLast updated: 14 October 2026 Welcome to SleepSafeCanada Welcome to SleepSafeCanada, a national public education initiative presented by The Sleep Society. Our purpose is to improve public understanding of sleep and its importance to health, wellbeing, performance and safety. These Terms of Use explain [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"ssc-v2","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-952","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sleepsafecanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sleepsafecanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sleepsafecanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sleepsafecanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sleepsafecanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=952"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sleepsafecanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/952\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sleepsafecanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}